インスタグラムのコメント欄でよく見る海外のスラング一覧

インスタグラムやTiktok等のストーリーでよく出てくる海外のスラングをまとめました。

• Goat/羊の絵文字🐑：「greatest of all time」の略で「歴代最強の」「史上最高の」という意味になります。羊の絵文字単体で使われているのもよく見ます。

• Orange Cat：「茶色の猫」という意味ですが、世に出回っている猫動画でどういう訳か茶色の猫が悪さ(お皿を落とす/他の猫に喧嘩を吹っ掛ける等)をする動画が多いためIt's always orange cat「(こういうことするのは)いつも茶色の猫だ」のようなコメントがあったりします。 

  sippo.asahi.com

• it was personal：「悪く思わないで/悪気はない」

• nigga：「友達」「ダチ」という意味として使われますが、元々は「奴隷」といった意味があるので基本的に黒人が親しみを込めて使う分には問題ないですが黒人以外の方が使うとまずい表現になります。

• emotional damage：そのままの直訳で「精神的ダメージ」という意味として使われますが、元々中国人のyoutubeでemotional damageと叫ぶシーンがありそれが流行ってコメント欄等でその言葉だけ使われるという形で散見します。

• woman☕️/woman coffee：女性が何か馬鹿なことをしているのをコーヒーをすすりながら眺めている様子を表しているスラングです。差別的なニュアンスがあるのかは分かりませんが、あまり使わない方が波は立たないスラングだと思います。

• incels："involuntary"(不本意な)と"celibate"(禁欲)を組み合わせた混成語であり、一言で言うと非モテ過激派になります。ネットで女性に攻撃的な言動をしている男性に対して使われることの多い語であり、基本的には使わないことをお勧めします。

• echt：「素晴らしい」「やばい」

• 🗿/モアイ像：無表情を表したり、乾いた笑いを意味します。誰かが馬鹿なことを言ったときにモアイ像を使うことが多いです。そのほかにも精神的な強さや決意の強さを示す意味もあるようです。

• W ：Winの意味で使われます。コメント欄ではよく"W comment"のような使われ方をしているのを見ますがこれは、あるコメントに対して「このコメント面白すぎwwお前優勝ww」みたいな意味でWinと言っています。

• ☠/💀：ドクロの絵文字だけコメント欄に投稿されているのを時々見かけますがこちらは「笑/爆笑」を意味しており、笑いすぎて死んだというニュアンスで使われています。ひと昔前の"lol"と近い表現でしょうか。

• Hit different：何かをより新鮮に感じたりしたときに「感動した」といった意味でよく用いられます。